1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:05:09,333 --> 00:05:14,166
TOT TRANQUIL A LA FRONT OEST
4
00:08:15,500 --> 00:08:19,666
NORD D'ALEMANIA
PRIMAVERA 1917
5
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
TERCER ANY DE GUERRA
6
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
♪ Noia, t'estimo, jo ♪
7
00:13:19,125 --> 00:13:22,250
♪ Però encara no em puc casar amb tu ♪
8
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
♪Espereu un altre any
Llavors arribarà... ♪
9
00:13:41,000 --> 00:13:46,916
♪ Preneu una tassa de te
Sucre i cafè ♪
10
00:13:47,000 --> 00:13:53,708
♪ I una copa de vi
I una copa de vi ♪
11
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
♪ Noia, t'estimo, t'estimo ♪
12
00:13:58,833 --> 00:14:02,083
♪ Però encara no em puc casar amb tu ♪
13
00:14:02,666 --> 00:14:09,625
♪ Espereu un altre any
Llavors es farà realitat ♪
14
00:14:17,583 --> 00:14:21,500
LA MALMAISON, NORD DE FRANÇA
A 25 KM DEL FRONTE OEST
15
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
Mostra't!
16
00:34:28,875 --> 00:34:29,708
18 MESOS DESPRÉS
17
00:35:13,291 --> 00:35:15,666
COMANDAMENT SUPREM DE L'EXÈRCIT
7 DE NOVEMBRE DE 1918
18
00:36:37,000 --> 00:36:41,041
XAMPANY, FRANÇA
TERRITORI OCUPAT
19
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
Ei! Kraut brut!
20
00:42:20,666 --> 00:42:21,833
Ei! hola!
21
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
Vine aquí!
22
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Baguette fresca!
23
00:42:27,250 --> 00:42:28,125
Per tu!
24
00:42:28,791 --> 00:42:30,208
Liverwurst, amor!
25
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
Molt amor!
26
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
Oh, meu.
Ets molt bonica, amor meu.
27
00:43:29,666 --> 00:43:31,041
Adéu!
28
00:43:31,666 --> 00:43:33,708
Adéu, amics meus!
29
00:55:00,666 --> 00:55:01,666
Hola, senyora.
30
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
Sóc Kropp.
31
00:55:10,791 --> 00:55:11,708
I tu?
32
00:55:24,083 --> 00:55:24,916
Vols…
33
00:55:29,333 --> 00:55:30,916
Vols venir amb mi?
34
00:55:33,083 --> 00:55:33,916
No és un problema.
35
00:57:20,666 --> 00:57:24,791
COMPIÈGNE, FRANÇA
8 DE NOVEMBRE DE 1918
36
01:05:27,333 --> 01:05:29,250
Weygand,
què volen aquests senyors?
37
01:05:30,166 --> 01:05:31,666
No ho sé.
38
01:06:10,708 --> 01:06:14,375
Si us plau,
ens agradaria saber les condicions...
39
01:06:40,458 --> 01:06:43,041
Estem demanant un armistici.
40
01:06:48,666 --> 01:06:50,791
Tens 72 hores
per acceptar les nostres condicions.
41
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Signa llavors.
42
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
Retirada! Retirada!
43
01:27:18,625 --> 01:27:19,541
Ho sento.
44
01:27:20,958 --> 01:27:22,041
Ho sento.
45
01:27:23,000 --> 01:27:25,208
Ho sento molt. Ho sento molt.
46
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
DUVAL, GÉRARD
TIPOGRAF
47
01:28:19,916 --> 01:28:20,875
La teva dona…
48
01:28:22,875 --> 01:28:24,000
La teva dona…
49
01:28:25,625 --> 01:28:27,291
Ho prometo... Ho prometo...
50
01:28:28,708 --> 01:28:29,666
Ho prometo…
51
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
EL KAISER HA ABDICAT
52
01:44:22,208 --> 01:44:23,125
Henri.
53
01:44:26,708 --> 01:44:27,833
Tasta-ho.
54
01:44:31,833 --> 01:44:32,916
S'han fet avui?
55
01:44:35,916 --> 01:44:37,875
Ho sento, senyor. No ho crec.
56
01:45:10,875 --> 01:45:12,000
Estic escoltant.
57
01:45:30,833 --> 01:45:34,041
Això és una malaltia
dels vençuts, no dels vencedors.
58
01:45:34,125 --> 01:45:35,500
No ho temo.
59
01:45:35,583 --> 01:45:37,208
Rebutjo qualsevol compromís.
60
01:45:45,583 --> 01:45:46,541
Fira?
61
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
Parles d'equitat?
62
01:46:05,625 --> 01:46:06,750
Signa'l.
63
01:47:24,375 --> 01:47:25,666
Molt bé.
64
01:47:26,291 --> 01:47:27,416
La guerra s'ha acabat.
65
01:53:18,208 --> 01:53:19,166
Mira.
66
01:53:22,208 --> 01:53:23,541
Està molt bé.
67
01:53:26,916 --> 01:53:27,750
En vols?
68
01:54:14,000 --> 01:54:16,000
Un tros d'escombraries…
69
01:54:22,208 --> 01:54:23,208
Atureu-vos!
70
01:54:24,166 --> 01:54:25,291
Lladre!
71
01:54:39,250 --> 01:54:40,250
idiota!
72
01:54:45,958 --> 01:54:46,791
Caram!
73
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
Els matarem, aquests fills de puta.
74
02:08:02,625 --> 02:08:04,000
Va pertànyer a Lefèvre.
75
02:08:05,291 --> 02:08:07,083
Pobre canalla, ho va guardar per al final.
76
02:08:07,791 --> 02:08:10,083
-Ja no el necessitarà.
-Gràcies, senyor.
77
02:08:14,375 --> 02:08:16,208
Aquí teniu a vosaltres i a Lefèvre.
78
02:08:22,541 --> 02:08:23,583
Bé, està bé.
79
02:08:27,208 --> 02:08:28,208
El malson s'ha acabat.
80
02:09:28,375 --> 02:09:31,333
Atac enemic! Atac enemic!
81
02:09:31,416 --> 02:09:33,083
-En posició!
- En posició!
82
02:09:35,666 --> 02:09:37,083
Foc!
83
02:09:37,958 --> 02:09:39,166
Foc!
84
02:10:26,791 --> 02:10:27,958
Carrega!
85
02:13:16,625 --> 02:13:18,333
Cessar el foc!
86
02:13:18,416 --> 02:13:19,958
Són les 11:00 del matí!
87
02:16:02,708 --> 02:16:05,583
Una llum!
Porta'm una llum! Una llum si us plau!
88
02:19:53,458 --> 02:19:57,041
Poc després de l'inici de les hostilitats
l'octubre de 1914,
89
02:19:57,125 --> 02:19:59,958
el front occidental
es va congelar en una guerra de posicions.
90
02:20:01,458 --> 02:20:07,750
Al final de la guerra el novembre de 1918,
la línia del front amb prou feines s'havia mogut.
91
02:20:09,416 --> 02:20:12,125
Més de tres milions de soldats
mort aquí,
92
02:20:12,208 --> 02:20:15,791
sovint mentre lluiten per guanyar
només uns centenars de metres de terra.
93
02:20:17,375 --> 02:20:23,708
Gairebé 17 milions de persones
van perdre la vida a la Primera Guerra Mundial.
94
02:20:25,875 --> 02:20:32,416
TOT TRANQUIL A LA FRONT OEST